Geographische Lage
Bildegg
um 1780
Bildegg ( ung. Krasznabéltek, rum. Beltiug ) liegt an den Ausläufern des Bückgebirges in der nord-westlichen Ecke des heutigen Rumäniens, zwischen den nördlichen Breiten 42°32`15" - 47°33`27" und den östlichen Längen 22°49`30"- 22°51`18".
Viele alte Flunamen sind in Bildegg nicht mehr bekannt, andere können wir leider nicht mehr lokalisieren. Es wären alle Bildegger gefragt, aber vor allem die älteren Generationen, ihr reiches Wissen uns weiterzugeben.
Flurnamen
Ackerland:
Sandbühl (Homok földek), Pinzes, Stellis Bühl, Oxebil, Zogab, Kukurutze Wald, Bataholm(Batahalma), Gelle, Liskowa (Liczkova), Rotmear, Tävele, Nuie Äcker ( Uj földek), Oberösch, Unterösch, Bearg, Hanfland, Rossgarten, Obere Rossgarten, Obere Hostätt, Gabriel Feald oder Beasecker. Ödedoarf.
Floritavl, Balibali, Bauernweide, Brünele Bearg, Kleine Nachtwaid, Grossi Nachtwaid, Untere Rossgarten ( Alsó Lókert ), Obere Rossgarten ( Felsö lókert ),
Weiden :
Weinberge:
Sandbil, Stumpabill, Gundiberg, Bálhegy, Münzberg (Pénzesdomb), Grossberg, Bélteky Hegy, Swiabebrinili, Bergerberg (Ujhegy), Enzenzberg, Menschends Weinberg, Rotpill, Greizpil, Essebil, Zigeunerbil, Nachpill, Hintere Nachpill, Getschkebil, Brünele Weinberg, Näschti Weinberg, Langi Weinberg, Alti Weinberg, Tobel, Mitlederberg, Nachmitlederberg.
Wiesen :
Schwarzwiese, Lange Wiesen (Hosszu rétek), Hauswiese,
Wälder:
Tscherhat, Schandrutzebusche, Heliplatzbusche, Hochwald, Bauernwald, Herrschaftswald, Akazwald, Hosszu ág,
Einöde:
Vor 1945 gaben es in Bildegg etwa 49 Einöden ( ung. Tanya):
Welti tag, Fonó tag, Hartmán Vince, Hermann Laci, Hermann Jani, Csula, Hermann Jóska, Szabó Gyula ( Dobay ) , Heim Pali, Schmied tanitó,
Strassen-, Gassen-, Zeilen- und Plätzenamen.
Bildegg hatte sehr berühmte Grundherren, von denen manche im Burg, im Kastel und in Kurien von Bildegg wohnten und das Dorf um den Schloss herum aufbauten. Manche von Ihnen trugen mit stoz den Namen "Bélteki", andere liessen sich sogar von weit entfernt nach Bildegg fahren um dort im Gruft der katholischen Kirche bestattet zu werden.
So wichtig scheint es ihnen Bildegg gewesen zu sein.
Doch diese Grundherren und Gelehrten verdienen es anscheinend nicht dass die Strassen von Bildegg, ihren Namen tragen, obwohl die meisten Strassen, Gassen und Zeilen in Bildegg keine eigene Namen besitzen.
Von den insgesammt 38 Strassen, Gassen und Zeilen haben höchstens nur 15 eindeutige Namen. Alle andere 23, haben keine eindeutige Namen sondern werden unter "Gebietsnamen" wie Wiesen ( 6 Gassen) , Ziegelofen (4 Gassen) , oder nach den Nachbarstrassen benannt, obwohl das nicht richtig ist.
Bildegg
um 1870
Itt születtem én
ezen a tájon
A bükkaljai
Bélteki határon
Ez a falu
születésem helye
Mintha dajkám
dalával vón tekle
Most is hallom e dalt, elhangzott bár;
"Cserebogár,
sárga cserebogár!"
Ugy mentem el innen
"majd mint" gyermek,
Čs mint "öreg" ember,
ugy jöttem meg.
Hej azóta "sok"
esztendö telt el
Megrakodva búval
és örömmel..
Sok esztendö...
az idö hogy eljár!
"Cserebogár,
sárga cserebogár!"
Hol vagytok ti
régi játszótársak?
Közületek csak
egyet is lássak!
Foglaljatok helyet
itt melettem,
Hadd felejtsem el,
hogy "öreg" lettem,
Hogy vállamon
"ötven" év van már...
"Cserebogár,
sárga cserebogár!"
Mint nyugtalan madár
az ágakon,
Helyrül-helyre röpköd gondolatom,
Szedegeti
a sok szép emléket,
Mint a méh
a virágról a mézet;
Minden régi
kedves helyet bejár...
"Cserebogár,
sárga cserebogár!"
Petöfi Sándor
Krasznabéltek
Beltiug
Szülöföldemen
Willkommen
Isten hozott
Welcomme
Bine a-ti venit
Bildegg, Krasznabéltek, Beltiug
www.bildegg.de Bildegg - Krasznabéltek - Beltiug
Sie liegt auf die Landstraße 19A , 36 K.m. südlich vom Kreishauptstadt Sathmar ( ung. Szatmár-Németi, rum. Satu Mare. Im Norden ist Bildegg mit Girusch ( ung. Géres, rum. Ghirisa ) in Nord - Osten mit Sagas ( ung. Szakasz, rum. Rätesti) und mit Schandra (ung. Krasznasándorfalu, rum. Sandra) im Osten mit Bolda ( ung Alsóboldád, rum. Bolda ), im Süden mit Dobra ( ung. Dobra, rum Dobra ) im Westen mit Fürstendorf, ung. Ŕkos, rum Acis) und im Nord-Westen mit Perlu ( ung. Gyöngy, rum. Giungi ) benachbart.
Bildegg
